1
00:00:10,748 --> 00:00:14,084
Uma coprodução hispano-portuguesa
2
00:00:15,956 --> 00:00:20,580
Baseado em A Tempestade
por William Shakespeare.
3
00:02:15,789 --> 00:02:19,150
Diga, meu espírito,
como está o rei e seus seguidores?
4
00:02:21,084 --> 00:02:22,919
Seu charme os trabalha tão fortemente,
5
00:02:23,000 --> 00:02:26,456
que se você os contemplasse agora,
você ficaria terno.
6
00:02:26,664 --> 00:02:29,458
O meu seria, se eu fosse humano.
7
00:02:30,332 --> 00:02:34,916
Você, que é apenas ar,
um sentimento de suas aflições,
8
00:02:34,997 --> 00:02:39,708
Eu, um de sua espécie,
que pode saborear uma dor tão aguda,
9
00:02:39,789 --> 00:02:42,164
ser mais gentilmente comovido do que você?
10
00:02:43,234 --> 00:02:46,719
Vá libertá-los, Ariel.
Meus encantos eu vou quebrar,
11
00:02:46,800 --> 00:02:50,269
seus sentidos eu restaurarei,
e eles serão eles mesmos.
12
00:02:50,350 --> 00:02:54,916
E então, eu lhe convido para o ar.
Até a próxima.
13
00:02:55,549 --> 00:02:57,133
Adeus, Próspero.
14
00:02:58,246 --> 00:02:59,330
Até a próxima.
15
00:02:59,411 --> 00:03:00,411
Até a próxima.
16
00:03:50,916 --> 00:03:56,084
Está seu pai no fundo.
17
00:03:58,000 --> 00:04:02,332
De seus ossos são feitos corais.
18
00:04:05,376 --> 00:04:11,040
Pérolas brilham em seus olhos.
19
00:04:12,500 --> 00:04:17,208
Olhos que em breve se fecharão
20
00:04:18,748 --> 00:04:24,584
olhar para trás.
21
00:04:30,147 --> 00:04:34,410
Ondas que vêm e vão.
22
00:04:34,491 --> 00:04:37,011
O canto da sereia.
23
00:04:37,092 --> 00:04:41,084
Navios, veleiros e muito mais
24
00:04:41,357 --> 00:04:44,832
com suas velas negras vão...
25
00:04:46,416 --> 00:04:49,346
ser destruído
26
00:04:50,479 --> 00:04:53,208
no mar!
27
00:04:57,463 --> 00:05:01,193
No mar!
28
00:05:07,357 --> 00:05:09,481
Ao lado dele...
29
00:05:10,885 --> 00:05:12,698
destruído.
30
00:05:14,495 --> 00:05:16,243
Ao lado dele...
31
00:05:19,301 --> 00:05:21,125
no mar.
32
00:05:35,664 --> 00:05:37,167
...é como um feitiço.
33
00:05:37,248 --> 00:05:38,664
Shakespeare é isto:
34
00:05:38,745 --> 00:05:43,430
um cristal que dá vontade de quebrá-lo!
35
00:05:43,511 --> 00:05:46,301
Você deve ousar, certo?
E veja o que acontece.
36
00:05:46,382 --> 00:05:50,167
De fato.
Fazendo uma peça dentro de outra peça...
37
00:05:50,248 --> 00:05:51,748
como Pirandello
38
00:05:51,829 --> 00:05:54,292
em Seis caracteres em busca de um autor.
39
00:05:54,373 --> 00:05:56,627
Uma boneca aninhada,
com uma caixa dentro de outra caixa.
40
00:05:56,708 --> 00:05:59,000
Aqui estão eles.
Esse é o José.
41
00:05:59,829 --> 00:06:03,785
E este é Agus.
Ela é a nova Ariel.
42
00:06:04,376 --> 00:06:08,540
Parabéns. Foi tão bom.
É um prazer ver todos vocês no palco.
43
00:06:09,248 --> 00:06:11,211
-Como foi a viagem?
-Bom.
44
00:06:11,292 --> 00:06:12,413
Acabei de chegar.
45
00:06:12,494 --> 00:06:15,708
Ainda estou um pouco... enjoado.
46
00:06:15,789 --> 00:06:17,456
Não fique muito confortável
com esse cronograma.
47
00:06:17,537 --> 00:06:19,667
Estaremos no meio do Atlântico
em pouco tempo.
48
00:06:19,748 --> 00:06:21,536
Vocês todos vão amanhã?
49
00:06:23,877 --> 00:06:27,004
Oh, estou com tanto ciúme agora.
50
00:06:27,085 --> 00:06:32,170
Então, lá você vai conhecer
outros intérpretes, actores portugueses,
51
00:06:32,251 --> 00:06:34,376
que também fazem parte da trupe.
52
00:06:34,457 --> 00:06:36,669
E também haverá algumas mudanças.
53
00:06:36,750 --> 00:06:40,437
Hugo e José vão estar
os bêbados de A Tempestade.
54
00:06:40,518 --> 00:06:42,485
Eu realmente quero estar lá.
55
00:06:43,597 --> 00:06:45,171
Para onde você está voando?
56
00:06:45,252 --> 00:06:46,586
Voaremos para São Miguel.
57
00:06:46,667 --> 00:06:49,376
E a partir daí vamos levar
um ferry para o Faial.
58
00:06:49,832 --> 00:06:52,212
Acho que é uma longa viagem de barco.
59
00:06:52,292 --> 00:06:53,461
Ah, ótimo.
60
00:06:53,542 --> 00:06:56,460
Amanhã você visitará sua família.
Isso mesmo?
61
00:06:56,541 --> 00:06:58,976
Sim, vim com minhas tias ver a peça.
62
00:06:59,057 --> 00:07:01,296
-Isso é ótimo. Eles gostaram?
-Eles pareciam felizes.
63
00:07:01,376 --> 00:07:04,500
Mas eles estavam um pouco cansados
e fui para casa.
64
00:07:04,956 --> 00:07:07,376
Bem, vou deixar você se trocar.
65
00:07:07,664 --> 00:07:09,336
Vamos nos encontrar mais tarde para tomar uma bebida?
66
00:07:09,416 --> 00:07:10,584
Sim, por favor.
67
00:07:28,058 --> 00:07:32,043
A Tempestade
parece ser a última peça de Shakespeare.
68
00:07:32,124 --> 00:07:34,708
O texto que iremos ler
69
00:07:34,792 --> 00:07:37,084
é o seu adeus à escrita.
70
00:07:37,164 --> 00:07:42,292
Ele diz isso,
falando através de um personagem.
71
00:07:42,708 --> 00:07:45,937
Isso é adorável. Uma despedida assim.
72
00:07:47,989 --> 00:07:49,569
Você vai ler?
73
00:07:51,194 --> 00:07:53,168
"Nossas festas agora terminaram.
74
00:07:53,248 --> 00:07:57,141
Esses atores, como eu previ,
eram todos espíritos
75
00:07:57,222 --> 00:07:59,212
e derreteu no ar,
76
00:07:59,292 --> 00:08:00,956
no ar."
77
00:08:01,679 --> 00:08:03,219
Você leu agora.
78
00:08:03,542 --> 00:08:06,232
"E tudo o que herda,
se dissolverá."
79
00:08:06,313 --> 00:08:07,877
Significa “murchar”.
80
00:08:07,958 --> 00:08:10,415
"Dissolva-se como minha peça insubstancial.
81
00:08:10,496 --> 00:08:12,084
Nem uma partícula de poeira permanecerá."
82
00:08:12,164 --> 00:08:13,752
"Po" é poeira.
83
00:08:13,832 --> 00:08:15,168
Só isso.
84
00:08:15,248 --> 00:08:17,456
E quem é seu personagem?
85
00:08:17,792 --> 00:08:21,084
Vou interpretar Ariel, que é um espírito do ar.
86
00:08:21,737 --> 00:08:25,985
Mas ela pode se transformar em vento, água, fogo.
87
00:08:26,747 --> 00:08:29,454
Aqui também acreditamos em espíritos.
88
00:08:29,535 --> 00:08:31,313
Já lhe dissemos isso.
89
00:08:31,394 --> 00:08:32,833
Sim, você fez.
90
00:08:32,914 --> 00:08:36,752
Na verdade, Ariel é um daqueles espíritos
você me contou.
91
00:08:36,832 --> 00:08:40,712
Mas ela está sob o comando
deste homem, Próspero,
92
00:08:40,792 --> 00:08:44,421
quem a envia em tarefas
por toda a ilha.
93
00:08:45,221 --> 00:08:48,792
Mas tudo o que Ariel quer é ser livre.
94
00:08:49,040 --> 00:08:50,540
Ah, liberdade...
95
00:08:51,292 --> 00:08:53,543
A vida é muito curta.
96
00:08:53,624 --> 00:08:57,211
Devemos nos engajar em viver sem medo.
97
00:08:57,292 --> 00:09:01,084
Ou então a vida simplesmente passará
diante dos nossos olhos.
98
00:09:01,208 --> 00:09:02,989
E antes que você perceba,
99
00:09:03,070 --> 00:09:06,796
você está sentado aqui, nesta cadeira,
com uma bengala,
100
00:09:06,876 --> 00:09:10,792
culpando a si mesmo
por não aproveitar ao máximo a vida.
101
00:09:11,304 --> 00:09:13,920
Por não ousar viver.
102
00:09:14,000 --> 00:09:17,752
Este Shakespeare
realmente viveu sua vida ao máximo.
103
00:09:17,832 --> 00:09:19,584
Ele nunca morrerá.
104
00:09:19,664 --> 00:09:21,160
Ele ainda está aqui conosco.
105
00:09:21,241 --> 00:09:23,295
Essa é a maravilha da Arte.
106
00:09:23,376 --> 00:09:28,040
Sua mãe aproveitou ao máximo
deste presente que nos foi dado.
107
00:09:30,974 --> 00:09:33,458
Esse empréstimo que a vida é.
108
00:09:34,500 --> 00:09:36,608
A vida é apenas uma história.
109
00:09:38,584 --> 00:09:40,664
Mas somos nós que escrevemos.
110
00:09:41,208 --> 00:09:43,167
Temos que escrever nós mesmos.
111
00:09:44,124 --> 00:09:48,220
E quando morrermos,
todos nós nos tornamos personagens.
112
00:09:48,301 --> 00:09:51,125
Nossa história já está contada.
113
00:09:53,416 --> 00:09:55,916
E isso! Entendo...
114
00:09:56,171 --> 00:09:59,332
Mas estou dizendo:
algumas roupas e pronto.
115
00:10:01,208 --> 00:10:03,456
Não. Como posso colocar isso...
116
00:10:03,584 --> 00:10:05,004
Tenho que dizer...
117
00:10:05,084 --> 00:10:07,876
esta parte aqui está mal escrita.
118
00:10:08,456 --> 00:10:11,172
O que você quer dizer com
está mal escrito?
119
00:10:11,253 --> 00:10:12,920
Só acho que não está bem escrito.
120
00:10:13,000 --> 00:10:15,416
-Ariel!
-Sim, não, não...
121
00:10:16,121 --> 00:10:19,667
As notas em roxo
são destinados ao diretor.
122
00:10:19,748 --> 00:10:22,336
Sim, mas isso não é suficiente.
Eu tenho algumas roupas,
123
00:10:22,416 --> 00:10:24,420
um pouco de álcool, algumas promessas.
Não é suficiente!
124
00:10:24,500 --> 00:10:27,076
Quero dizer, vejo uma luta
em cada personagem que interpreto.
125
00:10:27,157 --> 00:10:30,090
Você sabe que sou um ator metódico
que gosta de trabalhar minuciosamente....
126
00:10:30,171 --> 00:10:31,625
Então preciso de algumas etapas
127
00:10:31,706 --> 00:10:35,376
para marcar minha viagem emocional,
você não consegue ver?
128
00:10:35,456 --> 00:10:39,584
Preciso imaginar
o fim do jogo do meu personagem
129
00:10:39,664 --> 00:10:43,296
para que eu possa alcançá-lo, e você sabe,
Estou faltando alguma informação!
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,128
Preciso de alguma contribuição!
131
00:10:45,208 --> 00:10:47,084
Acho que estamos pirando
sobre Shakespeare
132
00:10:47,164 --> 00:10:48,543
e esta parte está mal escrita.
133
00:10:48,624 --> 00:10:50,748
Ok, vamos continuar com a cena, por favor.
134
00:10:51,061 --> 00:10:52,893
Vá do início!
Do topo!
135
00:10:53,748 --> 00:10:55,628
Ah, sim? Sério?
136
00:10:55,708 --> 00:10:58,332
Simplesmente assim?
137
00:11:00,236 --> 00:11:03,376
Bem, eu só quero dizer isso,
pelo menos para mim...
138
00:11:03,456 --> 00:11:05,876
e quero dizer "para mim".
139
00:11:05,956 --> 00:11:10,677
"Para mim" a peça estava indo bem
140
00:11:10,758 --> 00:11:14,292
com as histórias paralelas bem segmentadas...
141
00:11:14,792 --> 00:11:17,544
e de repente
tudo é apressado.
142
00:11:17,624 --> 00:11:19,624
É isso que estou dizendo.
143
00:11:19,792 --> 00:11:21,332
Apressado?
144
00:11:21,708 --> 00:11:24,335
Estamos falando do maldito Shakespeare,
145
00:11:24,416 --> 00:11:26,852
não é um autor emergente!
146
00:11:26,933 --> 00:11:28,628
Você é estúpido?
147
00:11:28,708 --> 00:11:31,668
-Calma!
-É Shakespeare, caramba!
148
00:11:31,748 --> 00:11:32,876
Só estou dizendo...
149
00:11:32,956 --> 00:11:34,168
Você é um idiota!
150
00:11:34,248 --> 00:11:36,376
Está mal escrito.
151
00:11:36,584 --> 00:11:38,416
Você é ator ou não?
152
00:11:38,540 --> 00:11:39,876
Muito bem.
153
00:11:39,956 --> 00:11:46,544
A única coisa que pedimos a você
é respeitar as marcas,
154
00:11:46,624 --> 00:11:48,252
leia suas falas,
155
00:11:48,332 --> 00:11:50,376
não tropece na porra dos adereços
156
00:11:50,456 --> 00:11:53,376
e não interrompa a cena!
157
00:12:48,699 --> 00:12:51,286
Precisamos encontrar Caliban e os bêbados.
158
00:12:52,122 --> 00:12:54,079
Onde você os deixou?
159
00:12:56,470 --> 00:12:58,945
Eles estão em brasa de tanto beber.
160
00:13:01,142 --> 00:13:03,317
Tão cheios de valor que feriram o ar
161
00:13:03,398 --> 00:13:04,898
por respirar em seus rostos.
162
00:13:14,875 --> 00:13:18,584
Acalme-se: deixe seus terrores cessarem.
163
00:13:20,161 --> 00:13:24,748
Diga ao seu coração lamentável
não há nenhum dano causado.
164
00:13:27,916 --> 00:13:30,876
Agora meu plano chega ao fim.
165
00:13:31,791 --> 00:13:33,690
Meus encantos não quebram.
166
00:13:34,616 --> 00:13:37,400
Torne-se ar e permaneça invisível.
167
00:13:39,516 --> 00:13:41,516
Bebo o ar e volto,
168
00:13:42,045 --> 00:13:44,667
antes que seu pulso bata duas vezes.
169
00:13:46,394 --> 00:13:49,464
Você me ama, mestre, certo?
170
00:13:51,404 --> 00:13:53,582
Querida, minha delicada Ariel.
171
00:20:22,119 --> 00:20:24,846
Sonhei que estava no meio de uma tempestade.
172
00:20:27,161 --> 00:20:28,161
Eu também.
173
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
Você sonhou com uma tempestade?
174
00:20:33,419 --> 00:20:35,584
Com trovões e ondas enormes.
175
00:20:35,677 --> 00:20:37,462
Eu também.
176
00:20:37,543 --> 00:20:38,919
E eu também.
177
00:20:39,609 --> 00:20:41,193
Eu também sonhei.
178
00:20:47,834 --> 00:20:49,710
O Triângulo dos Açores.
179
00:20:51,183 --> 00:20:52,920
Ilhas dos Espelhos.
180
00:20:54,483 --> 00:20:58,055
O que você vê em uma ilha
acontece no outro.
181
00:20:59,290 --> 00:21:01,628
Se houver névoa
no norte de uma ilha,
182
00:21:01,708 --> 00:21:03,861
também há névoa
ao norte do outro.
183
00:22:34,376 --> 00:22:36,505
Este número não existe.
184
00:22:41,431 --> 00:22:44,375
Olá José, Hugo, como você está?
185
00:22:44,456 --> 00:22:46,637
Pois bem, cheguei ao Faial.
186
00:22:47,512 --> 00:22:49,931
Você está no terminal da balsa?
187
00:22:50,012 --> 00:22:52,100
Porque não consigo encontrar você.
188
00:22:53,681 --> 00:22:56,712
Eu esperarei por você
próximo ao portão de desembarque.
189
00:22:56,793 --> 00:22:59,540
E vejo você daqui a pouco. Tchau.
190
00:23:08,930 --> 00:23:10,030
Sou eu de novo.
191
00:23:10,111 --> 00:23:12,836
Eu não consigo chegar até você.
192
00:23:12,916 --> 00:23:14,763
E você não está recebendo minhas mensagens.
193
00:23:14,844 --> 00:23:16,584
Eu não sei o que está acontecendo.
194
00:23:16,664 --> 00:23:18,376
Espero que você esteja bem.
195
00:23:18,456 --> 00:23:20,796
Estarei aqui, esperando por você.
196
00:23:20,876 --> 00:23:22,664
É isso. Tchau.
197
00:23:47,450 --> 00:23:52,000
"O que é passado é prólogo.
Muitos dias em uma hora."
198
00:23:55,710 --> 00:23:59,956
"O que é passado é prólogo.
Muitos dias em uma hora."
199
00:24:02,211 --> 00:24:04,295
"O que é passado é prólogo.
Muitos dias..."
200
00:24:04,376 --> 00:24:08,336
Com licença, senhora.
Você conhece o Hotel "Mediodía"?
201
00:24:08,416 --> 00:24:10,460
Não. Não.
202
00:24:10,540 --> 00:24:12,832
Nunca. Nunca.
203
00:24:15,287 --> 00:24:16,668
Ouça aqui, garota.
204
00:24:16,748 --> 00:24:21,748
Nunca houve um lugar
com esse nome aqui na ilha.
205
00:24:22,162 --> 00:24:23,290
Nunca.
206
00:24:25,715 --> 00:24:27,668
Mas estamos na ilha do Faial?
207
00:24:27,748 --> 00:24:29,876
Faial, Faial, Faial.
208
00:24:30,792 --> 00:24:32,624
Pico, Pico, Pico...
209
00:24:34,783 --> 00:24:39,500
"O que é passado é prólogo.
Muitos dias em uma hora."
210
00:24:42,113 --> 00:24:46,113
"O que é passado é prólogo.
Muitos dias em uma hora."
211
00:24:47,832 --> 00:24:50,960
"O que é passado é prólogo.
Muitos dias em uma hora."
212
00:26:36,335 --> 00:26:40,020
Bom dia,
você tem um quarto para esta noite?
213
00:26:40,694 --> 00:26:42,140
A noite...
214
00:26:43,000 --> 00:26:44,956
As noites correm após o dia.
215
00:26:45,739 --> 00:26:47,987
Os dias correm depois da noite.
216
00:26:48,376 --> 00:26:50,876
Sim, apenas por uma noite.
217
00:26:52,268 --> 00:26:53,760
Meus olhos estão queimando.
218
00:26:53,841 --> 00:26:55,705
Anunciando lágrimas, talvez?
219
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Lágrimas?
220
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Não.
221
00:26:59,664 --> 00:27:02,517
Um. Apenas... uma... noite.
222
00:27:03,113 --> 00:27:04,113
Apenas um.
223
00:27:05,353 --> 00:27:08,022
Se a terra pudesse ser semeada com lágrimas,
224
00:27:08,103 --> 00:27:09,723
cada gota daquela
225
00:27:10,451 --> 00:27:13,000
se tornaria um crocodilo.
226
00:27:16,422 --> 00:27:17,878
Então vamos ver aqui.
227
00:27:18,879 --> 00:27:20,879
As notícias são confusas.
228
00:27:20,960 --> 00:27:22,628
Não se pode acreditar no que dizem.
229
00:27:22,708 --> 00:27:24,380
É contraditório.
230
00:27:25,703 --> 00:27:27,163
Minha carta diz...
231
00:27:30,744 --> 00:27:33,372
Cento e sete galeras.
232
00:27:33,877 --> 00:27:36,089
E o meu diz cento e quarenta.
233
00:27:38,115 --> 00:27:40,711
E eles? Eles nunca sussurraram?
234
00:27:42,549 --> 00:27:43,916
Nunca, meu senhor.
235
00:27:44,871 --> 00:27:47,809
Eu ouvi cada sílaba
na conversa deles...
236
00:27:47,890 --> 00:27:49,142
Último andar.
237
00:27:49,223 --> 00:27:50,211
Obrigado.
238
00:27:50,292 --> 00:27:52,814
Você sabe onde
Posso encontrar o Teatro Faialense?
239
00:27:53,614 --> 00:27:55,793
As portas do teatro estão abertas, senhorita.
240
00:27:57,529 --> 00:28:00,290
A ilha inteira é um teatro.
241
00:28:01,965 --> 00:28:03,876
Tenho sido político com meu amigo,
242
00:28:03,956 --> 00:28:05,832
suave com o meu inimigo,
243
00:28:06,713 --> 00:28:09,090
e arruinei três alfaiates.
244
00:28:12,076 --> 00:28:14,728
Paz, seu tolo estúpido.
245
00:28:15,536 --> 00:28:17,783
Eu os encontrei em uma árvore.
246
00:28:19,683 --> 00:28:23,089
-Deixe a floresta julgar.
-Claro, claro.
247
00:28:23,170 --> 00:28:26,212
O homem que não se alimenta dos seus sonhos
248
00:28:26,292 --> 00:28:28,175
logo envelhecerá.
249
00:28:34,416 --> 00:28:36,456
Em que andar, mocinha?
250
00:28:37,208 --> 00:28:38,832
O último andar.
251
00:28:45,708 --> 00:28:47,625
Quando nos encontraremos três novamente?
252
00:28:50,293 --> 00:28:56,627
No trovão, na chuva ou no relâmpago?
253
00:29:01,094 --> 00:29:03,458
Quando o barulho da batalha terminar,
254
00:29:04,292 --> 00:29:07,404
e alguns ganham e outros perdem.
255
00:29:09,000 --> 00:29:12,189
Isso será antes do pôr do sol.
256
00:29:13,746 --> 00:29:17,019
Lá encontraremos Macbeth.
257
00:29:24,613 --> 00:29:27,151
Vamos, o sapo está nos chamando.
258
00:29:29,748 --> 00:29:33,332
O mal é o bem e o bem é o mal.
259
00:29:33,792 --> 00:29:36,956
Vamos cortar o ar e a névoa.
260
00:29:54,832 --> 00:29:56,540
Este número não existe.
261
00:30:08,748 --> 00:30:10,624
Este número não existe.
262
00:30:23,916 --> 00:30:25,792
Este número não existe.
263
00:30:34,124 --> 00:30:35,143
Bom dia.
264
00:30:35,224 --> 00:30:36,960
Está tudo bem?
Você gosta do quarto?
265
00:30:37,040 --> 00:30:38,584
Sim, obrigado.
266
00:30:38,664 --> 00:30:41,332
Estou tendo alguns problemas com meu telefone.
267
00:30:41,413 --> 00:30:45,467
Já tentei ligar para várias pessoas e
continua dizendo que os números não existem.
268
00:30:46,000 --> 00:30:47,612
Imaginação.
269
00:30:47,693 --> 00:30:48,893
Personagens.
270
00:30:48,974 --> 00:30:50,870
Pessoas saindo da cabeça de alguém.
271
00:30:54,022 --> 00:30:56,296
Aqui as pessoas não apreciam teatro.
272
00:30:56,376 --> 00:30:58,044
O vento não sopra.
273
00:30:58,124 --> 00:31:00,129
Você me entende, Ariel?
274
00:31:39,500 --> 00:31:42,792
-Tchau.
-Tenha um bom dia, senhorita.
275
00:32:02,420 --> 00:32:04,727
Tanto leite nos Açores!
276
00:32:05,463 --> 00:32:08,431
Tantas vacas produzindo leite!
277
00:32:08,994 --> 00:32:13,044
Existem duas vezes mais vacas que humanos.
278
00:32:13,124 --> 00:32:15,004
Eles são donos da ilha.
279
00:32:15,084 --> 00:32:17,960
Mesmo se os mantivermos como escravos.
280
00:32:18,040 --> 00:32:20,624
Mas por que tanto leite?
281
00:32:21,049 --> 00:32:22,677
Tanto leite!
282
00:32:23,120 --> 00:32:25,004
A União Europeia ordena isso.
283
00:32:25,084 --> 00:32:26,876
Devemos produzir leite.
284
00:32:26,956 --> 00:32:30,748
E em troca,
temos que comprar tratores da Alemanha.
285
00:32:39,246 --> 00:32:41,004
Aquele que nunca sentiu uma ferida
286
00:32:41,084 --> 00:32:43,624
brinca com minhas cicatrizes.
287
00:32:44,438 --> 00:32:48,252
Deixe os túmulos serem o único fruto do trabalho dos homens
288
00:32:48,332 --> 00:32:50,668
e a morte é seu único ganho.
289
00:32:50,748 --> 00:32:53,417
Sol, esconda seus raios.
290
00:33:02,971 --> 00:33:05,343
Mais dez quilos de maçãs
291
00:33:05,584 --> 00:33:07,500
e mais dez quilos de laranjas.
292
00:33:07,832 --> 00:33:09,512
Você está prestando atenção, Caliban?
293
00:33:10,025 --> 00:33:12,916
E todas as caixas
serão entregues esta tarde.
294
00:33:13,124 --> 00:33:16,158
Próspero, se por sua magia,
295
00:33:16,239 --> 00:33:18,220
as águas selvagens estão neste rugido,
296
00:33:19,242 --> 00:33:20,460
acalme-os.
297
00:33:21,868 --> 00:33:23,816
Aquele mar, subindo no céu,
298
00:33:24,356 --> 00:33:25,830
apaga o fogo.
299
00:33:27,142 --> 00:33:29,239
Você não sabe de onde eu vim.
300
00:33:29,996 --> 00:33:31,801
Eu não sou apenas Próspero.
301
00:33:32,461 --> 00:33:34,822
Dono de uma frutaria pobre.
302
00:33:35,724 --> 00:33:37,516
Há doze anos,
303
00:33:37,597 --> 00:33:39,620
Eu era o duque de Milão.
304
00:33:39,701 --> 00:33:42,920
E meu eterno inimigo,
o rei de Nápoles,
305
00:33:43,322 --> 00:33:45,750
uniu esforços com meu irmão,
para me trair.
306
00:33:46,616 --> 00:33:48,043
Mentiroso!
307
00:33:49,248 --> 00:33:50,995
Escravo abominado.
308
00:33:51,449 --> 00:33:54,916
Qual qualquer tipo de bondade
não vai entender.
309
00:34:23,790 --> 00:34:27,775
Tive pena de você,
e se esforçou para ensiná-lo a falar.
310
00:34:29,675 --> 00:34:31,541
Você... me ensinou.
311
00:34:32,391 --> 00:34:34,099
Você... você me ensinou.
312
00:34:35,358 --> 00:34:37,610
Ensine... ensine...
313
00:35:08,341 --> 00:35:12,894
Você me ensinou a falar,
mas o que aprendi foi amaldiçoar.
314
00:35:22,686 --> 00:35:28,832
Você me ensinou a falar,
mas o que aprendi foi amaldiçoar.
315
00:35:34,084 --> 00:35:38,958
Esta ilha é minha,
por Sycorax, minha mãe.
316
00:35:40,332 --> 00:35:42,221
E você roubou de mim.
317
00:35:54,333 --> 00:35:57,360
Você quer vir, senhor,
onde não há vento?
318
00:35:59,898 --> 00:36:01,607
Para o meu próprio caixão.
319
00:36:03,584 --> 00:36:05,366
O ar corta astutamente.
320
00:36:05,801 --> 00:36:07,020
Que horas são?
321
00:36:09,003 --> 00:36:11,016
Acho que faltam doze.
322
00:36:12,664 --> 00:36:15,537
Nessa hora geralmente chega o fantasma.
323
00:36:39,832 --> 00:36:40,876
Vamos.
324
00:36:43,584 --> 00:36:44,792
Ariel.
325
00:36:45,500 --> 00:36:46,866
Eu não posso.
326
00:36:47,770 --> 00:36:50,667
É sempre igual, igual.
327
00:36:50,748 --> 00:36:53,055
Que sentido isso faz?
328
00:36:54,129 --> 00:36:56,369
Apenas continue.
Você pode fazer isso.
329
00:36:57,708 --> 00:37:00,017
Só mais algumas frases
e tudo acabará.
330
00:37:02,677 --> 00:37:03,841
Eu invoco você.
331
00:37:05,164 --> 00:37:06,540
Eu invoco você.
332
00:37:07,183 --> 00:37:08,139
Aldeia.
333
00:37:09,748 --> 00:37:10,748
Rei.
334
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Pai.
335
00:37:14,208 --> 00:37:16,025
Soberano da Dinamarca.
336
00:37:26,757 --> 00:37:27,921
Ei você!
337
00:37:28,376 --> 00:37:29,830
Sim, você!
Você pode vir aqui?
338
00:37:38,376 --> 00:37:40,040
Você pode fechar a porta?
339
00:37:42,376 --> 00:37:44,851
Quando eu te contar,
você levanta o braço dele, ok?
340
00:37:47,500 --> 00:37:48,832
E nós,
341
00:37:53,872 --> 00:37:56,625
tolos da natureza,
342
00:38:00,876 --> 00:38:02,595
por que tudo isso?
343
00:38:05,584 --> 00:38:07,309
O que devemos fazer?
344
00:38:10,792 --> 00:38:11,792
É isso!
345
00:38:12,208 --> 00:38:13,944
Você fez isso muito bem.
346
00:38:15,164 --> 00:38:18,124
Vou deixar você aqui, ok?
Eu preciso ir agora.
347
00:38:18,248 --> 00:38:19,748
Muito obrigado.
348
00:38:26,113 --> 00:38:27,900
Você poderia vir comigo?
349
00:38:31,683 --> 00:38:32,857
Tchau.
350
00:38:37,876 --> 00:38:42,664
Meu querido amor, Duncan,
está chegando esta noite.
351
00:38:43,115 --> 00:38:45,495
Realmente?
E quando ele vai embora?
352
00:38:45,975 --> 00:38:47,515
Amanhã, ele diz.
353
00:38:49,049 --> 00:38:51,584
Ele nunca verá o sol de amanhã.
354
00:38:51,664 --> 00:38:56,000
Seu rosto, meu amor,
é um livro aberto para mim.
355
00:38:58,217 --> 00:39:01,552
Seu rosto deve se esconder
o que sua alma medita.
356
00:39:02,632 --> 00:39:08,342
Seja bem-vindo aos seus olhos,
suas mãos e sua língua,
357
00:39:08,423 --> 00:39:10,259
para o rei Duncan.
358
00:39:12,164 --> 00:39:15,777
Para enganar o tempo, pareça o tempo.
359
00:39:22,876 --> 00:39:25,084
-Você conhece a peça Macbeth?
-Eu faço.
360
00:39:25,164 --> 00:39:27,128
-Você conhece as falas?
-Eu faço.
361
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
Ótimo.
362
00:39:28,584 --> 00:39:31,142
Está vendo aquela mulher ali?
Com o casaco verde?
363
00:39:31,223 --> 00:39:33,640
Ela nunca consegue se lembrar de suas falas.
Você pode ajudá-la?
364
00:39:47,208 --> 00:39:49,044
Por que você está gritando?
365
00:39:49,124 --> 00:39:50,460
A Rainha está morta.
366
00:39:50,540 --> 00:39:53,163
Eu queria que ela tivesse morrido mais tarde...
367
00:40:01,446 --> 00:40:03,319
Essa palavra enganosa:
368
00:40:03,400 --> 00:40:05,855
amanhã, amanhã, amanhã.
369
00:40:05,936 --> 00:40:08,008
Rasteja em um ritmo mesquinho.
370
00:40:17,149 --> 00:40:19,571
Levando-nos, dia após dia, ao nosso túmulo.
371
00:40:25,747 --> 00:40:28,711
E a breve vela de todos os nossos ontens
372
00:40:28,792 --> 00:40:31,584
iluminou o caminho dos tolos
para a morte empoeirada.
373
00:40:36,876 --> 00:40:39,170
Apague, apague, vela da vida!
374
00:40:41,792 --> 00:40:43,920
A vida é apenas uma sombra ambulante...
375
00:40:44,000 --> 00:40:47,673
Eu poderia jurar que aquela floresta de Birnam
está se mudando para cá.
376
00:40:47,754 --> 00:40:49,670
Eles já conhecem essa parte.
377
00:40:51,354 --> 00:40:52,890
Se você falar falsamente...
378
00:40:54,029 --> 00:40:56,751
na próxima árvore você será pendurado vivo.
379
00:40:56,832 --> 00:40:58,543
Se o seu discurso for verdadeiro,
380
00:40:58,624 --> 00:41:00,133
você me enforca.
381
00:41:07,348 --> 00:41:09,043
O que está acontecendo?
382
00:41:09,124 --> 00:41:10,751
O que você quer dizer?
383
00:41:10,832 --> 00:41:12,628
O que é tudo isso sobre Shakespeare?
384
00:41:48,970 --> 00:41:50,337
Qual o seu nome?
385
00:41:51,289 --> 00:41:52,617
Agostinho.
386
00:41:55,164 --> 00:41:57,024
Quando você chegou na ilha?
387
00:41:57,462 --> 00:41:59,710
Cheguei esta manhã com a balsa.
388
00:42:04,711 --> 00:42:07,132
Como é que você é tão familiar
com as peças de Shakespeare?
389
00:42:07,624 --> 00:42:09,208
Eu sou uma atriz.
390
00:42:09,499 --> 00:42:11,597
Com meu amigo Matias Piñeiro,
quem é diretor,
391
00:42:11,678 --> 00:42:13,996
fizemos muitos filmes
baseado em Shakespeare.
392
00:42:15,600 --> 00:42:17,042
Uma atriz...
393
00:42:18,630 --> 00:42:20,063
E quem é você?
394
00:42:21,124 --> 00:42:22,376
Ariel.
395
00:42:23,442 --> 00:42:26,396
Quero dizer, seu nome verdadeiro,
não seu personagem.
396
00:42:27,230 --> 00:42:29,017
Meu nome verdadeiro é Ariel.
397
00:42:30,239 --> 00:42:32,628
É o nome que Shakespeare me deu
quando ele me criou.
398
00:42:32,708 --> 00:42:34,084
Shakespeare?
399
00:42:35,633 --> 00:42:37,888
Você está na ilha
dos personagens de Shakespeare.
400
00:42:39,016 --> 00:42:41,056
Somos todos personagens aqui.
401
00:42:42,122 --> 00:42:43,798
Você está brincando comigo?
402
00:42:45,894 --> 00:42:49,224
Enquanto falamos, por toda a ilha,
personagens estão encenando suas peças.
403
00:42:51,956 --> 00:42:53,185
Mas como?
404
00:42:53,763 --> 00:42:56,045
Eles começam com cada nascer do sol...
405
00:42:56,914 --> 00:42:58,535
e é muito importante que
406
00:42:58,616 --> 00:43:01,107
antes do sol se pôr sobre o mar
407
00:43:02,100 --> 00:43:03,514
eles terminaram.
408
00:43:08,036 --> 00:43:08,956
Então...
409
00:43:09,316 --> 00:43:10,713
O que você está dizendo é
410
00:43:11,366 --> 00:43:14,854
que cada pessoa que encontrei
a ilha é um personagem de Shakespeare.
411
00:43:20,977 --> 00:43:22,606
E por que estou aqui?
412
00:43:24,177 --> 00:43:26,140
Não sei. Você me diz.
413
00:43:29,183 --> 00:43:30,873
Vim aqui para atuar numa peça.
414
00:43:31,378 --> 00:43:32,573
Uma peça de quem?
415
00:43:34,748 --> 00:43:35,748
Shakespeare.
416
00:43:36,664 --> 00:43:37,664
Qual deles?
417
00:43:40,015 --> 00:43:42,150
Eu interpreto Ariel em A Tempestade.
418
00:43:45,770 --> 00:43:48,867
Bem, temo que a peça
já começou...
419
00:43:50,502 --> 00:43:52,194
Mas eu não sou um personagem.
420
00:43:54,159 --> 00:43:55,327
Tem certeza?
421
00:43:59,456 --> 00:44:01,832
E para quem você atua?
422
00:44:03,176 --> 00:44:04,428
Para quem?
423
00:44:04,876 --> 00:44:06,416
Bem, para ninguém.
424
00:44:08,778 --> 00:44:10,446
Você precisa de um público.
425
00:44:11,715 --> 00:44:12,763
Nós não.
426
00:44:12,844 --> 00:44:15,344
Nós, os personagens, simplesmente somos.
427
00:44:19,978 --> 00:44:21,601
Como você chegou aqui?
428
00:44:22,500 --> 00:44:23,584
Meu?
429
00:44:24,124 --> 00:44:25,708
Eu simplesmente apareci.
430
00:44:26,243 --> 00:44:28,743
Como todos os outros personagens, eu acho.
431
00:44:29,956 --> 00:44:32,128
Não sei.
Aparecemos na cabeça de alguém
432
00:44:32,208 --> 00:44:33,584
nós insistimos,
433
00:44:33,664 --> 00:44:35,416
insistimos e...
434
00:44:36,832 --> 00:44:38,792
tomamos forma.
435
00:44:44,832 --> 00:44:48,456
O que acontece se você não terminar
as peças antes do pôr do sol?
436
00:44:50,664 --> 00:44:53,098
Isso nunca aconteceu,
nem isso acontecerá.
437
00:44:54,137 --> 00:44:55,773
Nosso destino está escrito.
438
00:45:00,916 --> 00:45:04,193
Há quanto tempo você atua
a mesma peça?
439
00:45:05,622 --> 00:45:06,976
Eu não faço ideia.
440
00:45:07,969 --> 00:45:10,014
Séculos? Anos?
441
00:45:11,827 --> 00:45:13,706
Não sentimos a passagem do tempo.
442
00:45:15,858 --> 00:45:17,190
O livro abre...
443
00:45:17,584 --> 00:45:19,164
e o livro fecha.
444
00:45:19,708 --> 00:45:21,376
Existe apenas o presente.
445
00:45:21,876 --> 00:45:23,212
O presente da peça
446
00:45:23,292 --> 00:45:26,355
e nós apenas nos deixamos
deixe-se levar por isso.
447
00:45:29,376 --> 00:45:30,456
A propósito...
448
00:45:31,832 --> 00:45:34,682
Fui eu quem criou
a tempestade que te trouxe aqui.
449
00:45:35,589 --> 00:45:36,589
Por que?
450
00:45:37,170 --> 00:45:39,046
Porque a peça começa assim.
451
00:45:39,597 --> 00:45:40,805
Eu tive que fazer isso.
452
00:45:41,482 --> 00:45:43,121
Eu não poderia evitar fazer isso.
453
00:45:43,956 --> 00:45:45,916
Você não poderia evitar fazer isso?
454
00:45:49,664 --> 00:45:51,450
Você parece muito feliz, Ariel.
455
00:45:52,526 --> 00:45:54,663
Por que você é tão leal a Shakespeare?
456
00:46:00,649 --> 00:46:01,607
Bem...
457
00:46:02,444 --> 00:46:04,112
Se você está feliz assim...
458
00:46:04,193 --> 00:46:05,693
continue sendo assim.
459
00:46:06,108 --> 00:46:09,664
Sob Shakespeare, ou Próspero,
pois eles são um e o mesmo.
460
00:46:10,935 --> 00:46:12,807
Lembre-se de que você é Ariel.
461
00:46:13,248 --> 00:46:14,663
Aquele que quer viver,
462
00:46:14,744 --> 00:46:16,652
aquele que quer ser livre.
463
00:46:18,416 --> 00:46:20,084
Que desperdício de coragem...
464
00:46:23,474 --> 00:46:25,249
Esperava mais de você, Ariel!
465
00:48:24,911 --> 00:48:26,411
Nesse sentido,
466
00:48:26,737 --> 00:48:28,985
Hamlet e o homem dionisíaco
são muito semelhantes.
467
00:48:30,219 --> 00:48:33,150
Ambos realmente viram
a essência de todas as coisas.
468
00:48:34,418 --> 00:48:35,860
Eles adquiriram conhecimento.
469
00:48:36,347 --> 00:48:38,155
E a náusea inibe a ação.
470
00:48:38,682 --> 00:48:40,584
Porque eles sabem que suas ações
471
00:48:40,664 --> 00:48:43,278
não mudaria nada
na natureza eterna das coisas.
472
00:48:44,982 --> 00:48:46,473
Claro.
473
00:48:47,588 --> 00:48:49,504
Hamlet acredita que seja
474
00:48:49,584 --> 00:48:52,628
patético e humilhante
ser convidado
475
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
para consertar um mundo enlouquecido.
476
00:48:57,624 --> 00:48:59,956
O conhecimento mata qualquer ação.
477
00:49:00,376 --> 00:49:03,170
A ação exige os véus da ilusão.
478
00:49:05,248 --> 00:49:07,836
Que luz entra por aquela janela?
479
00:49:07,916 --> 00:49:11,289
É o Oriente e Julieta é o sol.
480
00:49:12,223 --> 00:49:16,333
Seus olhos estavam no céu,
e as estrelas em seu rosto,
481
00:49:17,193 --> 00:49:21,502
seus olhos passariam
o fluxo arejado da região é tão brilhante.
482
00:49:28,792 --> 00:49:30,044
Ah, eu!
483
00:49:30,124 --> 00:49:32,712
Por cuja direção
te encontrei neste lugar?
484
00:49:32,792 --> 00:49:34,084
Amor.
485
00:49:34,164 --> 00:49:36,876
Eu juro pela lua que
pontas com prata nas copas das árvores,
486
00:49:36,956 --> 00:49:40,460
Jure não pela lua,
a lua inconstante.
487
00:49:40,540 --> 00:49:43,460
Isso muda mensalmente em seu orbe circulado.
488
00:49:43,540 --> 00:49:46,503
Para que o seu amor não seja igualmente variável.
489
00:49:46,584 --> 00:49:48,376
Pelo que devo jurar?
490
00:49:48,456 --> 00:49:50,836
Jure por seu eu gracioso,
491
00:49:50,916 --> 00:49:54,420
que é o deus da minha idolatria,
e eu acreditarei em você.
492
00:50:06,321 --> 00:50:08,853
Aqui ainda está o cheiro do sangue.
493
00:50:10,794 --> 00:50:17,750
Todos os perfumes da Arábia
não vai adoçar minhas mãozinhas.
494
00:50:22,626 --> 00:50:27,083
Quem imaginaria que aquele velho
tinha tanto sangue nele?
495
00:50:33,956 --> 00:50:34,920
Para morrer,
496
00:50:35,000 --> 00:50:35,876
dormir,
497
00:50:35,956 --> 00:50:37,624
para não acordar mais.
498
00:50:38,248 --> 00:50:40,667
Poder dizer: acabou tudo.
499
00:50:42,300 --> 00:50:47,168
E ao dormir para enterrar
as dores do coração para sempre.
500
00:50:47,248 --> 00:50:51,688
A tristeza sem fim
que nossa carne é herdeira.
501
00:50:52,834 --> 00:50:54,889
Quem não gostaria de acabar assim?
502
00:50:55,956 --> 00:50:58,432
Morrer, dormir.
503
00:50:58,664 --> 00:51:01,232
Para dormir, talvez...
504
00:51:02,416 --> 00:51:04,000
talvez para sonhar.
505
00:51:05,787 --> 00:51:09,725
Quando não ouvimos um murmúrio
do mundo,
506
00:51:10,638 --> 00:51:15,003
que sonhos podem vir,
naquele sono da morte.
507
00:51:15,930 --> 00:51:17,191
Lá...
508
00:51:17,272 --> 00:51:20,500
do outro lado da sepultura:
509
00:51:20,941 --> 00:51:22,470
a morte.
510
00:51:24,257 --> 00:51:27,113
A terra desconhecida.
511
00:51:29,916 --> 00:51:32,313
Ser ou não ser.
512
00:51:33,599 --> 00:51:35,166
Essa é a questão.
513
00:51:37,751 --> 00:51:40,127
Ser ou não ser.
514
00:51:45,376 --> 00:51:47,680
Ser ou não ser.
515
00:51:52,084 --> 00:51:54,322
Ser ou não ser.
516
00:52:50,770 --> 00:52:52,690
Eles vão se apaixonar.
517
00:53:07,376 --> 00:53:09,167
Este número não existe.
518
00:53:17,736 --> 00:53:20,518
Olá, Marta. Como vai você?
Agus aqui.
519
00:53:22,181 --> 00:53:23,775
Desculpe deixar esta mensagem para você.
520
00:53:23,856 --> 00:53:25,694
Estou aqui na ilha.
521
00:53:26,523 --> 00:53:29,793
Mas eu não fui capaz
conhecer Hugo e José.
522
00:53:30,891 --> 00:53:32,939
Não consigo encontrar uma maneira de alcançá-los.
523
00:53:35,606 --> 00:53:37,780
Ou qualquer um, aliás.
524
00:53:38,891 --> 00:53:41,752
Nem posso chegar ao teatro.
525
00:53:41,832 --> 00:53:44,383
Tudo é um pouco estranho aqui.
526
00:53:45,584 --> 00:53:48,876
Não sei se devo ficar preocupado ou...
527
00:53:49,438 --> 00:53:51,281
se Hugo e José estão bem...
528
00:53:53,584 --> 00:53:58,630
Me ligue se você ouvir esta mensagem,
se chegar até você e...
529
00:54:02,084 --> 00:54:03,580
e é isso.
530
00:54:04,500 --> 00:54:05,873
Abraços e beijos.
531
00:54:34,133 --> 00:54:35,460
O que você está fazendo aqui?
532
00:54:36,237 --> 00:54:37,980
Estamos entrando no castelo.
533
00:54:40,376 --> 00:54:41,447
Que castelo?
534
00:54:42,022 --> 00:54:43,629
Não há castelo aqui!
535
00:54:45,697 --> 00:54:48,085
Dizem que Macbeth está lá dentro.
536
00:54:50,586 --> 00:54:52,929
Por que Macbeth estaria aqui?
537
00:54:54,040 --> 00:54:55,770
A floresta deve avançar.
538
00:55:03,540 --> 00:55:06,507
Há uma voz no ar.
539
00:55:56,084 --> 00:55:57,292
Bom dia.
540
00:55:58,292 --> 00:55:59,792
Quem é você?
541
00:55:59,956 --> 00:56:01,164
Herói e Úrsula.
542
00:56:02,124 --> 00:56:04,353
De que peça você é?
É Shakespeare?
543
00:56:05,248 --> 00:56:06,859
Ninguém nos conhece...
544
00:56:07,708 --> 00:56:08,796
Não se preocupe.
545
00:56:08,876 --> 00:56:11,120
Devo confessar que não sei
muito sobre Shakespeare.
546
00:56:11,525 --> 00:56:12,594
E você sabe o que eles dizem:
547
00:56:12,675 --> 00:56:15,084
"Não existe tal coisa
como um personagem pequeno".
548
00:56:15,164 --> 00:56:16,956
Eu digo isso o tempo todo.
549
00:56:21,624 --> 00:56:23,040
E quem é ele?
550
00:56:23,332 --> 00:56:25,040
O Inominável.
551
00:56:25,376 --> 00:56:26,669
De Beckett?
552
00:56:27,956 --> 00:56:29,168
O que ele está fazendo aqui?
553
00:56:29,248 --> 00:56:31,416
Ele chegou à costa há dois dias.
554
00:56:31,792 --> 00:56:33,460
Os personagens de Beckett...
555
00:56:33,540 --> 00:56:35,286
morar na próxima ilha.
556
00:56:38,513 --> 00:56:40,836
De vez em quando,
eles aparecem por aqui.
557
00:56:40,916 --> 00:56:43,004
Quando eles se cansam de esperar.
558
00:56:43,084 --> 00:56:46,500
Mas eles não são famosos
por suas habilidades comunicativas.
559
00:56:46,664 --> 00:56:48,208
vou acordar...
560
00:56:49,084 --> 00:56:50,500
no silêncio
561
00:56:51,584 --> 00:56:53,540
e nunca mais dormir.
562
00:56:54,416 --> 00:56:55,708
Serei eu?
563
00:56:56,456 --> 00:56:58,164
Ou continue sonhando
564
00:57:00,040 --> 00:57:01,798
sonho com um silêncio,
565
00:57:03,876 --> 00:57:05,330
um silêncio de sonho,
566
00:57:06,876 --> 00:57:08,708
cheio de murmúrios,
567
00:57:10,540 --> 00:57:13,208
Eu não sei, isso é tudo palavras,
568
00:57:15,376 --> 00:57:18,324
nunca acorde, todas as palavras...
569
00:57:25,040 --> 00:57:26,686
Oh, então ilumine sua pele.
570
00:57:27,660 --> 00:57:30,516
Nunca desgastará a rocha eterna.
571
00:57:32,011 --> 00:57:33,627
Vamos dar as mãos,
572
00:57:33,708 --> 00:57:36,875
e não temerei
nem mesmo a Morte devoradora de amor.
573
00:57:37,759 --> 00:57:41,835
Oh, Julieta, se a medida
da sua alegria é como a minha
574
00:57:41,916 --> 00:57:44,202
Ilumine o ar com suas palavras.
575
00:57:46,376 --> 00:57:50,309
O amor verdadeiro é mais rico
na matéria do que nas palavras.
576
00:57:51,195 --> 00:57:53,492
Mais rico em essência do que em forma.
577
00:57:54,525 --> 00:57:59,640
Meu tesouro: meu amor, é tão grande,
Eu não conseguia contar nem metade disso.
578
00:58:00,141 --> 00:58:01,796
Amaldiçoo Próspero.
579
00:58:02,147 --> 00:58:03,899
Maldito Faialense.
580
00:58:04,359 --> 00:58:06,651
Eles estão vindo. Esconda-se, Romeu.
581
00:58:09,248 --> 00:58:10,484
Eu não irei.
582
00:58:11,456 --> 00:58:16,241
A névoa do meu tormento
me esconderá deles.
583
00:58:25,000 --> 00:58:26,596
Diga-me, Julieta,
584
00:58:26,677 --> 00:58:28,712
onde no meu corpo está meu nome?
585
00:58:28,792 --> 00:58:32,960
Diga-me, eu quero roubar
sua morada hedionda.
586
00:58:35,748 --> 00:58:37,087
Próspero é Shakespeare!
587
00:58:37,792 --> 00:58:39,540
Caliban acabou de me revelar isso!
588
00:58:43,486 --> 00:58:45,539
É mentira! Mentiroso!
589
00:58:45,620 --> 00:58:46,706
Trínculo,
590
00:58:46,787 --> 00:58:50,248
se você me incomodar mais,
por esta mão suplantarei seus dentes.
591
00:58:50,708 --> 00:58:52,555
Como ouvi Ariel dizer:
592
00:58:53,540 --> 00:58:56,753
Shakespeare tem todos nós como escravos.
593
00:58:57,876 --> 00:59:00,584
Shakespeare tem todos nós como escravos.
594
00:59:00,916 --> 00:59:03,625
Suas peças são nossa jaula.
595
00:59:04,376 --> 00:59:06,668
Não se pode escapar de suas palavras.
596
00:59:06,748 --> 00:59:10,123
Nossos destinos estão escritos em seu livro.
597
00:59:10,832 --> 00:59:13,673
Como é o destino de todos os personagens
nesta ilha.
598
00:59:15,000 --> 00:59:16,772
O livro nunca sai do seu lado.
599
00:59:17,664 --> 00:59:19,940
Ele nunca sai do livro.
600
00:59:20,996 --> 00:59:23,042
E onde encontramos Shakespeare?
601
00:59:23,533 --> 00:59:25,741
Eu vou levar você até ele.
602
00:59:26,376 --> 00:59:28,429
E enquanto roubamos o livro dele,
603
00:59:29,084 --> 00:59:32,505
você poderia esmurrá-lo com uma estaca.
604
00:59:34,792 --> 00:59:37,872
Ou com uma tora batendo em seu crânio.
605
00:59:38,956 --> 00:59:41,353
Ou estripá-lo com uma estaca!
606
00:59:42,040 --> 00:59:46,406
Ou com sua faca
corte a garganta de Shakespeare!
607
00:59:48,977 --> 00:59:51,375
Mas primeiro, vamos levar o livro embora!
608
00:59:51,456 --> 00:59:54,376
Devemos quebrar as frases de Shakespeare.
609
00:59:54,456 --> 00:59:56,238
As barras da nossa jaula.
610
00:59:57,040 --> 01:00:00,968
Devemos destruir o livro,
e liberte todos os personagens.
611
01:00:01,937 --> 01:00:04,698
Melhor ainda,
podemos escrever nosso próprio destino!
612
01:00:04,779 --> 01:00:08,529
É isso.
Nós nos tornaremos os autores!
613
01:00:10,664 --> 01:00:11,916
Então...
614
01:00:12,540 --> 01:00:14,914
Se nós, como personagens,
615
01:00:14,995 --> 01:00:17,628
só pode fazer o que foi escrito para nós,
616
01:00:17,708 --> 01:00:19,960
esta rebelião que estamos planejando agora,
617
01:00:20,040 --> 01:00:21,516
quem inventou isso?
618
01:00:24,569 --> 01:00:27,629
Poderia haver outra pessoa lá fora
619
01:00:28,208 --> 01:00:30,033
escrevendo o que temos que fazer?
620
01:00:46,832 --> 01:00:48,632
Não vamos abrir esta lata de minhocas.
621
01:00:53,436 --> 01:00:54,934
Eu inventei isso.
622
01:00:55,332 --> 01:00:56,792
A ideia foi minha.
623
01:00:57,404 --> 01:01:00,640
Mas farei de todos vocês... autores.
624
01:01:02,148 --> 01:01:04,540
Eu só quero que um bom destino seja escrito.
625
01:01:06,708 --> 01:01:08,162
vou acordar...
626
01:01:09,248 --> 01:01:10,376
no silêncio
627
01:01:11,832 --> 01:01:13,540
e nunca mais dormir.
628
01:01:14,708 --> 01:01:16,164
Serei eu?
629
01:01:16,664 --> 01:01:18,124
Ou sonhe novamente.
630
01:01:20,248 --> 01:01:21,956
Sonhe com um silêncio.
631
01:01:24,208 --> 01:01:25,540
Um silêncio de sonho.
632
01:01:27,212 --> 01:01:28,880
Cheio de murmúrios.
633
01:01:31,208 --> 01:01:32,137
Eu não sei,
634
01:01:32,664 --> 01:01:34,208
isso é tudo palavras.
635
01:01:36,292 --> 01:01:38,916
Nunca acorde, todas as palavras,
636
01:01:40,801 --> 01:01:42,717
não há mais nada.
637
01:01:43,496 --> 01:01:45,456
Eu devo continuar,
638
01:01:46,164 --> 01:01:48,292
isso é tudo que sei.
639
01:01:49,500 --> 01:01:51,916
Eles não vão parar.
640
01:01:53,164 --> 01:01:54,292
Eu posso sentir isso.
641
01:01:54,376 --> 01:01:56,533
Eles vão me abandonar.
642
01:01:56,614 --> 01:01:58,282
Será o silêncio,
643
01:01:59,672 --> 01:02:00,796
por um momento.
644
01:02:03,040 --> 01:02:05,204
Olha Você aqui! Finalmente!
645
01:02:11,124 --> 01:02:14,211
A que devemos a sua presença, senhorita?
646
01:02:14,292 --> 01:02:16,241
Você me agraciaria com seu nome?
647
01:02:17,164 --> 01:02:18,814
Por que você está se movendo assim?
648
01:02:20,916 --> 01:02:22,211
Sou eu, Agus!
649
01:02:23,084 --> 01:02:25,084
A atriz que veio substituir Marta.
650
01:02:26,292 --> 01:02:27,416
Você não se lembra?
651
01:02:27,832 --> 01:02:29,222
Nos conhecemos há dois dias.
652
01:02:29,584 --> 01:02:31,664
São muitos dias em dois dias.
653
01:02:32,137 --> 01:02:33,335
Perdoe-nos.
654
01:02:33,416 --> 01:02:35,211
A qual peça você pertence?
655
01:02:35,292 --> 01:02:36,634
Eu não pertenço a nenhuma peça.
656
01:02:37,164 --> 01:02:39,608
Eu pertenço à Terra.
Para o Universo!
657
01:02:39,689 --> 01:02:40,876
Sim, eu sei, mas...
658
01:02:40,956 --> 01:02:42,336
Quem te escreveu?
659
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
Ninguém me escreveu.
660
01:02:45,832 --> 01:02:47,792
Mas é claro que não. Claro.
661
01:02:48,445 --> 01:02:49,819
Somos livres. Somos livres.
662
01:02:49,900 --> 01:02:52,292
Aqui, cada um de nós é livre
fazer o que quisermos!
663
01:02:52,916 --> 01:02:53,875
Desculpe!
664
01:02:53,956 --> 01:02:55,876
Não estou no controle das minhas ações.
665
01:02:58,002 --> 01:02:59,582
Seu nome é Hugo,
666
01:02:59,663 --> 01:03:00,911
e você é José!
667
01:03:01,664 --> 01:03:03,124
Vocês dois são atores.
668
01:03:03,670 --> 01:03:06,204
Você tem uma trupe de teatro
chamada "Voadora".
669
01:03:07,292 --> 01:03:08,416
Lembrar?
670
01:03:10,734 --> 01:03:12,858
Você faz uma espécie de Shakespeare pop.
671
01:03:13,208 --> 01:03:14,082
Pop?
672
01:03:15,208 --> 01:03:17,211
-O que ela está dizendo?
-Pop.
673
01:03:17,292 --> 01:03:18,667
Pop-Shakespeare?
674
01:03:18,748 --> 01:03:20,124
Pop-Shakespeare.
675
01:03:22,000 --> 01:03:23,972
Permita-me apresentar-lhe:
676
01:03:25,221 --> 01:03:26,170
Calibã 1,
677
01:03:27,638 --> 01:03:28,959
Calibã 2.
678
01:03:29,040 --> 01:03:31,295
Deixe-me também apresentar-lhe Trinculo.
679
01:03:31,376 --> 01:03:34,462
E Estéfano.
A Tempestade bêbados.
680
01:03:35,224 --> 01:03:36,709
Vocês são atores!
681
01:03:37,164 --> 01:03:38,584
Você age!
682
01:03:39,376 --> 01:03:41,467
Você veio para esta ilha
fazer uma peça de teatro!
683
01:03:42,248 --> 01:03:45,335
E eu não sei como,
esses loucos comeram seus cérebros.
684
01:03:45,416 --> 01:03:46,839
Senhorita Agustina,
685
01:03:46,920 --> 01:03:48,867
Eu realmente sinto muito,
686
01:03:48,948 --> 01:03:52,960
mas não entendemos uma palavra
do que você está dizendo.
687
01:03:56,164 --> 01:03:57,256
Não é?
688
01:05:08,490 --> 01:05:12,040
Quero uma passagem para São Miguel.
No primeiro barco saindo da ilha.
689
01:05:14,456 --> 01:05:17,543
Em seu rosto,
há o vestígio de uma lágrima não derramada.
690
01:05:17,624 --> 01:05:18,984
Não estou com disposição para piadas.
691
01:05:19,065 --> 01:05:21,420
Por favor, preciso de um ingresso
para sair da ilha.
692
01:05:21,500 --> 01:05:23,341
Você pode me vender um ingresso, por favor?
693
01:05:24,624 --> 01:05:28,148
Melhor ser o rei de suas palavras
do que escravo dos seus silêncios.
694
01:05:28,229 --> 01:05:31,456
Um bilhete. Apenas um ingresso
para sair desta ilha.
695
01:05:31,540 --> 01:05:33,540
Este número não existe.
696
01:05:36,624 --> 01:05:38,208
Este número não existe.
697
01:05:40,500 --> 01:05:42,164
Este número não existe.
698
01:05:44,708 --> 01:05:46,164
Este número não existe.
699
01:05:48,000 --> 01:05:50,290
O que você está fazendo?
O que você está dizendo?
700
01:05:51,208 --> 01:05:53,099
Eu perdi meu tempo.
701
01:05:53,180 --> 01:05:54,892
Agora o tempo está me desperdiçando.
702
01:05:54,973 --> 01:05:58,003
Por favor, preciso de um ingresso
para sair desta ilha.
703
01:05:58,084 --> 01:05:59,876
No primeiro barco que sai daqui.
704
01:06:05,945 --> 01:06:08,272
Quero uma passagem para sair daqui!
705
01:06:08,975 --> 01:06:11,593
Nenhum barco sai daqui, senhorita.
Apenas chegadas.
706
01:06:12,553 --> 01:06:14,894
Este é o destino.
Você não pode sair deste lugar.
707
01:07:04,496 --> 01:07:05,496
Aqui estou.
708
01:07:06,040 --> 01:07:07,870
O que seria meu poderoso mestre?
709
01:07:08,664 --> 01:07:09,792
Ariel, espírito.
710
01:07:10,790 --> 01:07:13,143
Devemos agora enfrentar
Caliban e os bêbados.
711
01:07:13,224 --> 01:07:14,764
Onde você os deixou?
712
01:07:22,283 --> 01:07:23,699
Onde você os deixou?
713
01:07:27,248 --> 01:07:28,515
Eu não posso fazer isso.
714
01:07:31,142 --> 01:07:33,488
Eu não posso mais fazer isso.
Eu não sou forte o suficiente.
715
01:07:37,462 --> 01:07:40,468
Para repetir este texto
dia após dia, após dia...
716
01:07:42,540 --> 01:07:43,839
Qual é o objetivo?
717
01:07:43,920 --> 01:07:47,250
Existimos para isso. É o nosso trabalho.
718
01:07:47,792 --> 01:07:49,416
Quem está nos forçando?
719
01:07:49,882 --> 01:07:51,880
Você não gosta de ser Ariel?
720
01:07:54,708 --> 01:07:57,673
Não sei se o que sinto
são meus sentimentos reais.
721
01:07:58,813 --> 01:08:03,040
Meu. Não o que Shakespeare
escreveu que eu deveria sentir.
722
01:08:05,360 --> 01:08:07,573
Eu não confio em meus pensamentos,
723
01:08:08,334 --> 01:08:10,410
minhas emoções, meus desejos.
724
01:08:12,096 --> 01:08:13,802
Quem guia nossos desejos?
725
01:08:14,292 --> 01:08:16,250
É assim que este mundo funciona.
726
01:08:17,433 --> 01:08:19,609
E não podemos viver de outra maneira?
727
01:08:19,690 --> 01:08:21,710
Nesta ilha, é o único caminho.
728
01:08:22,792 --> 01:08:24,710
Bem, eu quero sair desta ilha.
729
01:08:26,054 --> 01:08:30,124
Shakespeare mostrou pouca simpatia,
deixando-nos presos nesta história.
730
01:08:32,540 --> 01:08:33,708
Ariel...
731
01:08:34,876 --> 01:08:37,040
devemos terminar esta peça.
732
01:08:41,040 --> 01:08:42,255
Eu sei.
733
01:08:44,595 --> 01:08:47,352
Temos de encontrar Caliban e os bêbados.
734
01:08:47,433 --> 01:08:48,920
Onde você os deixou?
735
01:08:57,963 --> 01:09:00,295
Temos de encontrar Caliban e os bêbados.
736
01:09:00,376 --> 01:09:01,792
Onde você os deixou?
737
01:09:05,741 --> 01:09:07,987
Eles estavam em brasa de tanto beber.
738
01:09:08,068 --> 01:09:11,795
Tão cheios de valor que feriram o ar
por respirar em seus rostos.
739
01:09:11,876 --> 01:09:13,504
Então encantei seus ouvidos.
740
01:09:13,584 --> 01:09:17,175
Como um bezerro, eles seguiram meu mugido
através de fofocas e espinhos.
741
01:09:18,515 --> 01:09:20,925
Agora meu plano chega ao fim.
742
01:09:21,006 --> 01:09:23,251
Meus encantos não quebram.
743
01:09:23,332 --> 01:09:24,751
Que horas são?
744
01:09:24,832 --> 01:09:27,379
Hora de lembrar o que você
prometi: minha liberdade, senhor.
745
01:09:28,267 --> 01:09:30,498
Mas há mais trabalho.
746
01:09:31,265 --> 01:09:34,040
Torne-se ar e permaneça invisível.
747
01:09:34,703 --> 01:09:36,455
Você me ama, mestre?
748
01:09:37,791 --> 01:09:40,291
Com minha alma, minha delicada Ariel.
749
01:09:40,825 --> 01:09:43,602
Bebo o ar e volto,
750
01:09:43,683 --> 01:09:45,617
antes que seu pulso bata duas vezes.
751
01:09:59,195 --> 01:10:00,790
Dê palavras à dor:
752
01:10:02,117 --> 01:10:03,915
a dor que não fala,
753
01:10:04,721 --> 01:10:06,889
geme no coração até quebrar.
754
01:10:16,936 --> 01:10:18,303
Eu sei quem você é!
755
01:10:19,433 --> 01:10:20,583
Eu conheço você.
756
01:10:21,540 --> 01:10:24,790
Seu nome é Irene Escolar,
você é uma atriz.
757
01:10:25,460 --> 01:10:27,252
Já vi você atuando diversas vezes.
758
01:10:27,792 --> 01:10:30,292
Eu vi você recentemente
em um filme de Jonás Trueba.
759
01:10:31,164 --> 01:10:32,708
Você deve estar enganado.
760
01:10:33,160 --> 01:10:34,120
Não.
761
01:10:34,456 --> 01:10:36,208
Não estou enganado. É você.
762
01:10:37,161 --> 01:10:39,537
Você vem de uma família de atores.
763
01:10:40,124 --> 01:10:42,158
Seu tio, sua tia, sua avó,
764
01:10:42,239 --> 01:10:44,074
sua bisavó,
sua tataravó...
765
01:10:44,155 --> 01:10:46,835
e sua própria mãe,
eram todas atrizes.
766
01:10:46,916 --> 01:10:48,084
Como você.
767
01:10:50,437 --> 01:10:51,745
Você se lembra disso?
768
01:11:03,876 --> 01:11:04,876
É você.
769
01:11:09,748 --> 01:11:11,071
Tem certeza?
770
01:11:18,584 --> 01:11:20,370
Isso vai acontecer comigo também?
771
01:11:22,124 --> 01:11:24,010
Hugo e José vieram aqui ontem.
772
01:11:25,832 --> 01:11:27,764
Quando vou esquecer quem eu sou?
773
01:11:33,292 --> 01:11:35,084
Aqui não há ontem.
774
01:11:35,610 --> 01:11:37,570
Não há amanhã, não há passado.
775
01:11:38,456 --> 01:11:40,111
É sempre no mesmo dia.
776
01:11:41,369 --> 01:11:42,537
Tábula rasa.
777
01:11:44,248 --> 01:11:47,430
A cada nascer do sol o livro se abre novamente,
e começamos do zero.
778
01:11:55,940 --> 01:11:56,940
Vir.
779
01:12:11,627 --> 01:12:12,627
Eu sou Ariel.
780
01:12:13,876 --> 01:12:15,044
Eu sou água,
781
01:12:15,125 --> 01:12:16,295
vento,
782
01:12:16,376 --> 01:12:17,825
névoa e fogo.
783
01:12:19,909 --> 01:12:21,661
Sigo as ordens de Próspero,
784
01:12:22,456 --> 01:12:24,937
mas ele prometeu
para me devolver minha liberdade.
785
01:12:39,401 --> 01:12:42,543
Ariel sempre viaja para o norte
no final do dia.
786
01:12:42,624 --> 01:12:45,686
É aí que Shakespeare
tragédias acontecem.
787
01:12:47,124 --> 01:12:50,211
As comédias são mais espalhadas
por toda a ilha,
788
01:12:50,292 --> 01:12:52,920
porque seus finais
são mais agradáveis.
789
01:12:53,000 --> 01:12:56,295
Todo mundo acaba se casando
ou perdoando um ao outro.
790
01:12:56,376 --> 01:12:59,920
Os personagens não têm nenhum problema
terminando-os.
791
01:13:02,456 --> 01:13:04,819
Mas os personagens das tragédias...
792
01:13:06,292 --> 01:13:08,590
É difícil para eles enfrentarem
que eles devem morrer.
793
01:13:09,416 --> 01:13:11,204
É por isso que Ariel vai para o norte,
794
01:13:11,285 --> 01:13:13,938
para garantir que todas as jogadas
terminam na hora certa.
795
01:13:15,164 --> 01:13:16,208
Eu vejo.
796
01:13:17,376 --> 01:13:18,590
Estou com medo.
797
01:13:19,416 --> 01:13:21,471
Não acredito que possamos acabar com eles.
798
01:13:23,040 --> 01:13:25,967
O que vai acontecer
se não terminarmos as peças?
799
01:13:27,006 --> 01:13:28,554
Nós vamos acabar com eles.
800
01:13:30,664 --> 01:13:33,500
Ariel, onde exatamente cada peça está localizada?
801
01:13:36,708 --> 01:13:39,379
Neste momento, Otelo
deveria estar acontecendo no mercado.
802
01:13:40,124 --> 01:13:42,301
O Rei Lear deveria estar no cais.
803
01:13:43,238 --> 01:13:45,702
Romeu e Julieta
nos campos próximos ao vulcão.
804
01:13:46,664 --> 01:13:48,584
Hamlet nas cavernas,
805
01:13:48,664 --> 01:13:51,875
e Timão de Atenas
nas escadas da igreja.
806
01:13:53,861 --> 01:13:55,204
Eles são tantos.
807
01:14:02,148 --> 01:14:03,903
Se somos personagens,
808
01:14:04,748 --> 01:14:06,758
isso significa que estamos todos mortos?
809
01:14:08,584 --> 01:14:10,373
Não sei se você está morto.
810
01:14:11,292 --> 01:14:13,367
Mas também não sei se você está vivo.
811
01:14:13,950 --> 01:14:15,222
E este lugar?
812
01:14:15,876 --> 01:14:17,449
Isso é realidade?
813
01:14:18,979 --> 01:14:21,400
eu não sei mais
o que essa palavra significa.
814
01:14:22,416 --> 01:14:24,455
E me diga a verdade, eu imploro.
815
01:14:25,208 --> 01:14:29,003
Você acha que o que eu faço e sinto,
não vem de mim?
816
01:14:29,084 --> 01:14:31,464
Mas é em vez disso
uma ocorrência de Shakespeare?
817
01:14:32,882 --> 01:14:35,083
Não funciona assim, Próspero.
818
01:14:35,938 --> 01:14:37,964
Não são meros caprichos do autor.
819
01:14:38,986 --> 01:14:42,161
É o personagem que conta
o autor o que ele deve fazer.
820
01:14:42,242 --> 01:14:43,628
E não o contrário.
821
01:14:44,956 --> 01:14:48,702
Bons escritores são aqueles
que ouvem seus personagens.
822
01:14:49,456 --> 01:14:51,152
Aqueles que os obedecem.
823
01:14:52,164 --> 01:14:55,395
E Shakespeare, acredite em mim,
foi um bom autor.
824
01:14:56,748 --> 01:14:59,087
Você sussurrou seus desejos para ele.
825
01:15:10,664 --> 01:15:14,408
Ah, querida Julieta,
por que você ainda é tão linda?
826
01:15:15,040 --> 01:15:20,250
Devo acreditar nisso
insubstancial A morte está apaixonada por você?
827
01:15:21,040 --> 01:15:24,791
Por medo disso,
Ficarei aqui com você para sempre.
828
01:15:25,942 --> 01:15:27,853
Aqui ficarei com vermes...
829
01:15:29,584 --> 01:15:30,872
Meu descanso eterno...
830
01:15:30,953 --> 01:15:32,584
Suas camareiras.
831
01:15:32,916 --> 01:15:35,181
Romeu, você viu como o sol está baixo?
832
01:15:35,262 --> 01:15:37,487
Vamos, mais rápido.
833
01:16:23,147 --> 01:16:25,027
Julieta.
834
01:16:31,456 --> 01:16:32,751
Onde está meu Romeu?
835
01:16:32,832 --> 01:16:35,557
Ele está aqui, ele está morto. Vamos, Julieta...
836
01:16:36,197 --> 01:16:38,825
Uma xícara fechada na mão do meu verdadeiro amor?
837
01:16:39,488 --> 01:16:41,295
O veneno, pelo que vejo, foi o seu fim eterno.
838
01:16:41,376 --> 01:16:43,500
Sim. Foi veneno.
Apresse-se, beije-o.
839
01:16:43,858 --> 01:16:46,276
Ó idiota! Ele bebeu tudo.
840
01:16:46,357 --> 01:16:49,416
E não deixou uma gota amigável
para me ajudar depois.
841
01:16:50,019 --> 01:16:51,836
Vou beijar seus lábios.
842
01:16:51,916 --> 01:16:55,597
Talvez algum veneno
ainda os guarde para mim.
843
01:17:16,124 --> 01:17:17,791
Ok, vamos para o próximo.
844
01:17:20,876 --> 01:17:21,876
Está feito.
845
01:17:23,174 --> 01:17:24,795
Eles não estão se levantando.
846
01:17:24,876 --> 01:17:26,590
Eles estão mortos, Ariel.
847
01:17:28,332 --> 01:17:30,456
Eles lutaram bravamente por seu amor.
848
01:17:33,476 --> 01:17:34,944
Eles estão realmente mortos?
849
01:17:36,164 --> 01:17:38,276
Tão real quanto um personagem pode ser.
850
01:17:39,544 --> 01:17:42,906
Se um personagem morre, somos nós que morremos.
851
01:17:49,292 --> 01:17:50,956
Não se preocupe.
852
01:17:51,248 --> 01:17:53,504
Amanhã ao nascer do sol
a peça começará novamente,
853
01:17:53,584 --> 01:17:55,795
e eles estarão vivos novamente.
854
01:18:31,748 --> 01:18:33,888
Morra, Hamlet!
855
01:18:45,613 --> 01:18:47,459
Nosso filho vai vencer.
856
01:19:01,566 --> 01:19:05,064
Um toque, um toque, confesso.
857
01:19:09,584 --> 01:19:10,584
Ariel,
858
01:19:11,330 --> 01:19:13,250
por que devemos morrer?
859
01:19:16,213 --> 01:19:17,629
Shakespeare,
860
01:19:18,381 --> 01:19:20,211
por que você nos faz morrer?
861
01:19:22,035 --> 01:19:23,827
Havia outras soluções.
862
01:19:25,623 --> 01:19:27,731
Eu poderia ter dado a eles meu reino,
863
01:19:28,962 --> 01:19:30,507
ou foi para o exílio.
864
01:19:31,956 --> 01:19:33,127
Shakespeare,
865
01:19:33,208 --> 01:19:34,817
por que você está nos fazendo morrer?
866
01:19:35,838 --> 01:19:37,500
Exijo uma resposta.
867
01:19:48,202 --> 01:19:49,292
Hamlet,
868
01:19:49,695 --> 01:19:51,210
você foi morto.
869
01:19:51,748 --> 01:19:53,966
A espada está envenenada.
870
01:19:55,287 --> 01:19:59,080
Nenhum remédio no mundo pode lhe fazer bem.
871
01:20:05,732 --> 01:20:06,790
A culpa é do rei.
872
01:20:32,624 --> 01:20:33,790
Aguentar.
873
01:20:34,876 --> 01:20:36,563
Nesta vida cansativa,
874
01:20:37,294 --> 01:20:39,002
neste mundo de dor.
875
01:20:40,053 --> 01:20:41,080
Espere,
876
01:20:41,808 --> 01:20:43,501
para contar minha história.
877
01:21:08,160 --> 01:21:10,091
Agora quebra um coração nobre.
878
01:21:12,221 --> 01:21:13,988
Boa noite eterna, amado príncipe.
879
01:21:21,983 --> 01:21:23,891
É importante contar a história dele.
880
01:21:24,916 --> 01:21:26,208
Olhe para o sol!
881
01:21:27,029 --> 01:21:30,268
Ainda há tantas peças.
Não podemos acabar com todos eles...
882
01:21:32,624 --> 01:21:34,900
O tempo é mais flexível na ficção.
883
01:21:36,584 --> 01:21:38,503
E nós somos espíritos do ar.
884
01:22:03,624 --> 01:22:06,496
Se você morresse agora,
você ficaria feliz com sua vida?
885
01:22:15,109 --> 01:22:16,225
Ainda não.
886
01:22:17,579 --> 01:22:18,743
E você?
887
01:22:21,254 --> 01:22:22,638
Eu penso que sim.
888
01:22:24,124 --> 01:22:25,254
E por que isso?
889
01:22:26,392 --> 01:22:29,870
Os sonhos que tive para mim,
Eu toquei neles.
890
01:22:32,332 --> 01:22:34,708
Ser Ariel dá sentido à sua vida?
891
01:22:36,734 --> 01:22:38,416
Eu sei por que estou aqui.
892
01:22:41,049 --> 01:22:43,224
Quem decide nossos sonhos?
893
01:22:44,956 --> 01:22:46,606
Nunca sozinhos.
894
01:22:50,292 --> 01:22:53,271
Para Shakespeare, o que você acha
deu sentido à sua vida?
895
01:22:55,295 --> 01:22:57,035
Para escrever essas peças, eu acho.
896
01:22:58,951 --> 01:23:00,719
Talvez para você e para mim...
897
01:23:01,792 --> 01:23:03,311
mas para si mesmo?
898
01:23:05,456 --> 01:23:07,740
O que ele sentiria
deu sentido à sua vida?
899
01:23:11,508 --> 01:23:13,468
Para passar tempo com seus filhos.
900
01:23:14,828 --> 01:23:16,345
Para receber seu amor.
901
01:23:19,703 --> 01:23:20,919
Ariel,
902
01:23:22,449 --> 01:23:24,674
o que dá sentido à vida?
903
01:23:28,708 --> 01:23:30,734
O que enche seu peito de amor.
904
01:23:38,868 --> 01:23:40,704
A tragédia do Rei Lear.
905
01:23:41,500 --> 01:23:43,430
Suas três filhas, mortas.
906
01:23:46,996 --> 01:23:50,332
Uiva, uiva, uiva.
907
01:23:52,292 --> 01:23:54,071
Oh, vocês são homens de pedra.
908
01:23:55,332 --> 01:24:00,168
Se eu tivesse suas línguas e olhos,
Eu os usaria então
909
01:24:00,248 --> 01:24:02,828
que a abóbada do céu deveria quebrar.
910
01:24:06,009 --> 01:24:07,627
Eles se foram para sempre!
911
01:24:08,924 --> 01:24:10,735
Eles estão mortos como o chão.
912
01:24:14,248 --> 01:24:15,533
Quebre, coração!
913
01:24:16,376 --> 01:24:18,646
Eu imploro, pare!
914
01:24:25,124 --> 01:24:28,007
Mesmo que você esteja morto,
Desdêmona, me ouça!
915
01:24:29,190 --> 01:24:30,444
Você pode me ouvir?
916
01:24:33,472 --> 01:24:35,494
Quem pode se opor ao destino?
917
01:24:37,084 --> 01:24:39,019
Sua música prenunciou isso.
918
01:24:43,282 --> 01:24:45,769
Eu quero ser como o cisne
e morrer na música.
919
01:24:46,817 --> 01:24:49,317
Para me fazer
rodopiar incessantemente ao sabor dos ventos.
920
01:24:50,434 --> 01:24:52,850
Salgueiro, salgueiro, salgueiro, salgueiro.
921
01:24:59,793 --> 01:25:01,249
A Rainha está morta.
922
01:25:02,173 --> 01:25:04,173
Eu queria que ela tivesse morrido mais tarde...
923
01:25:05,782 --> 01:25:07,500
Essa palavra enganosa:
924
01:25:08,000 --> 01:25:10,040
Amanhã, amanhã, amanhã.
925
01:25:10,332 --> 01:25:12,461
Rasteja em um ritmo mesquinho,
926
01:25:13,473 --> 01:25:14,929
nos levando, dia a dia
927
01:25:15,624 --> 01:25:18,259
até a última sílaba do tempo escrito.
928
01:25:22,164 --> 01:25:25,708
E todos os nossos ontem
ilumina-nos até cair na sepultura.
929
01:25:29,342 --> 01:25:32,192
Apague, apague, breve vela de vida!
930
01:25:37,925 --> 01:25:39,794
A vida é apenas uma sombra ambulante,
931
01:25:40,792 --> 01:25:42,825
uma fantasia que se pavoneia
é hora no palco,
932
01:25:42,906 --> 01:25:44,567
e então não é mais ouvido.
933
01:25:52,446 --> 01:25:55,077
Quando não ouvimos um murmúrio do mundo,
934
01:25:57,341 --> 01:26:00,708
que sonhos virão
no sono da morte?
935
01:26:06,376 --> 01:26:09,581
Meu senhor, devo relatar o que vi,
mas dificilmente ouso.
936
01:26:11,500 --> 01:26:12,775
Diga sem medo.
937
01:26:15,040 --> 01:26:16,351
Meu senhor...
938
01:26:16,432 --> 01:26:19,511
Eu juraria Floresta Birnam
está se movendo em nossa direção.
939
01:26:22,361 --> 01:26:24,044
Se você falar falso,
940
01:26:24,124 --> 01:26:26,456
na próxima árvore você será pendurado vivo.
941
01:26:27,724 --> 01:26:29,578
Se o seu discurso for verdade,
942
01:26:29,659 --> 01:26:31,199
faça o mesmo por mim.
943
01:26:58,748 --> 01:27:00,919
Só precisamos terminar a nossa própria peça.
944
01:27:01,876 --> 01:27:03,356
A Tempestade.
945
01:27:09,664 --> 01:27:12,295
Bela aparição, bela Ariel,
946
01:27:12,376 --> 01:27:14,920
leve os bêbados para a floresta.
947
01:27:15,000 --> 01:27:17,292
E traga os Calibans para mim.
948
01:27:19,876 --> 01:27:21,916
Assim será feito, mestre.
949
01:27:23,584 --> 01:27:25,124
Assim será feito.
950
01:27:52,124 --> 01:27:54,252
Agora estamos perto de Próspero.
951
01:27:54,332 --> 01:27:56,456
Coraggio, monstro! Coraggio!
952
01:27:59,296 --> 01:28:00,835
Ah, Capelinhos!
953
01:28:02,000 --> 01:28:04,243
Antes tudo isso era o mar.
954
01:28:05,624 --> 01:28:07,956
Até o vulcão entrar em erupção.
955
01:28:09,416 --> 01:28:10,624
Eu vi isso.
956
01:28:11,748 --> 01:28:13,676
Cinzas saindo da água.
957
01:28:14,584 --> 01:28:16,023
Fogo em todos os lugares.
958
01:28:17,289 --> 01:28:19,275
Línguas flamejantes.
959
01:28:19,928 --> 01:28:22,054
Para onde você está nos levando, monstro?
960
01:28:22,154 --> 01:28:23,920
Se eu ficar descontente
contra você...
961
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Você será um monstro morto.
962
01:28:25,584 --> 01:28:27,004
Ser paciente!
963
01:28:28,000 --> 01:28:29,792
Pelo prêmio que trarei para você
964
01:28:30,154 --> 01:28:31,486
é enorme.
965
01:28:32,164 --> 01:28:33,456
O livro!
966
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Ser paciente!
967
01:28:37,332 --> 01:28:38,748
Ser paciente!
968
01:28:40,208 --> 01:28:42,584
O livro! O livro!
969
01:28:43,124 --> 01:28:45,003
Seremos os autores!
970
01:28:45,084 --> 01:28:47,251
A rebelião dos personagens!
971
01:28:56,584 --> 01:28:58,040
Cuidado, monstro...
972
01:28:58,708 --> 01:29:00,664
Vamos ver que história escreveremos para você.
973
01:29:01,000 --> 01:29:03,124
Já tenho algumas ideias.
974
01:29:08,917 --> 01:29:10,930
Estamos perto.
975
01:29:15,664 --> 01:29:18,567
Estamos muito perto!
976
01:29:42,792 --> 01:29:44,983
De onde vem essa música?
977
01:29:47,956 --> 01:29:49,332
O ar...?
978
01:29:53,164 --> 01:29:54,540
O chão...?
979
01:29:57,832 --> 01:29:59,208
O mar...?
980
01:30:26,410 --> 01:30:30,120
Compreenda cinco mentiras do seu pai.
De seus ossos são feitos corais.
981
01:30:31,004 --> 01:30:34,886
Essas são pérolas que eram seus olhos.
Nada dele que desapareça,
982
01:30:35,493 --> 01:30:39,659
mas sofre uma mudança radical
em algo rico e estranho.
983
01:32:48,124 --> 01:32:49,976
Muito bem, espírito:
984
01:32:50,057 --> 01:32:53,170
Liberte Caliban.
Desamarre o feitiço.
985
01:32:55,581 --> 01:32:57,343
O que você quer, Calibã?
986
01:32:57,424 --> 01:32:59,716
Que propósito justo você busca agora?
987
01:33:01,849 --> 01:33:04,145
Dê-nos o livro, Shakespeare!
988
01:33:06,172 --> 01:33:07,880
Por que você está me chamando de "Shakespeare"?
989
01:33:09,023 --> 01:33:10,567
Dê-nos o livro.
990
01:33:10,946 --> 01:33:14,234
Temos o direito de escolher o nosso destino.
991
01:33:15,842 --> 01:33:17,446
Aqui só existem pedidos
992
01:33:18,040 --> 01:33:20,000
e dívidas de nossos clientes.
993
01:33:20,374 --> 01:33:21,830
O seu também, seu ladrão!
994
01:33:37,814 --> 01:33:39,675
Então, onde está Shakespeare?
995
01:33:40,748 --> 01:33:42,580
Onde está Shakespeare?
996
01:33:44,307 --> 01:33:45,772
Ele está morto há muito tempo.
997
01:33:47,624 --> 01:33:49,580
Devemos roubar seus livros.
998
01:33:49,910 --> 01:33:51,920
Mesmo se você roubar os livros dele,
999
01:33:52,000 --> 01:33:53,400
você os coça,
1000
01:33:54,540 --> 01:33:57,111
você os reescreve ou os queima,
1001
01:33:57,192 --> 01:33:59,380
nada mudará nosso destino.
1002
01:34:00,307 --> 01:34:02,426
Estamos todos condenados a repetir esta história
1003
01:34:02,507 --> 01:34:04,416
uma e outra vez.
1004
01:34:05,164 --> 01:34:06,821
Quando isso vai acabar?
1005
01:34:08,224 --> 01:34:11,750
Quando essa tortura terminará?
1006
01:34:12,708 --> 01:34:14,664
Nem mesmo morrendo
podemos sair deste lugar.
1007
01:34:16,385 --> 01:34:17,593
Você morre,
1008
01:34:18,040 --> 01:34:19,960
e o livro é aberto novamente
1009
01:34:20,041 --> 01:34:21,540
para começar de novo.
1010
01:34:22,774 --> 01:34:24,274
Nós, os personagens,
1011
01:34:24,860 --> 01:34:26,913
somos fantasmas eternos.
1012
01:34:31,040 --> 01:34:33,000
Fantasmas eternos...
1013
01:35:08,708 --> 01:35:10,367
Só falta o epílogo.
1014
01:35:10,448 --> 01:35:13,750
Como o pobre Próspero não está bem agora,
Eu mesmo farei isso.
1015
01:35:56,702 --> 01:35:58,242
Agora os meus encantos estão todos destruídos.
1016
01:35:59,164 --> 01:36:01,876
E a força que tenho é minha,
o que é mais fraco...
1017
01:36:02,615 --> 01:36:06,706
Agora, é verdade, devo estar aqui
confinado por você, ou enviado para Nápoles...
1018
01:36:08,335 --> 01:36:09,503
Não siga.
1019
01:36:10,416 --> 01:36:11,708
Não termine o texto.
1020
01:36:12,500 --> 01:36:13,456
Pare aí.
1021
01:36:25,956 --> 01:36:28,106
Não posso, Agus. Eu simplesmente não posso.
1022
01:36:30,792 --> 01:36:32,016
Eu sou Ariel.
1023
01:36:33,126 --> 01:36:34,502
Nós somos Ariel.
1024
01:36:35,540 --> 01:36:37,035
Existimos para isso.
1025
01:36:39,284 --> 01:36:40,704
A vida é uma aventura.
1026
01:36:41,989 --> 01:36:44,219
Mas você deve acreditar que sim, Irene.
1027
01:36:46,792 --> 01:36:49,131
Mesmo que você não se lembre
que seu nome é Irene.
1028
01:36:52,188 --> 01:36:54,932
Assim como Hugo e José
não me lembro quem eles são.
1029
01:37:00,148 --> 01:37:01,892
Eu não sei onde estamos.
1030
01:37:04,054 --> 01:37:05,982
Se estou vivo ou morto.
1031
01:37:08,040 --> 01:37:09,458
Se eu estou dentro de um sonho
1032
01:37:10,456 --> 01:37:12,775
ou dentro de uma peça ou filme.
1033
01:37:15,164 --> 01:37:17,081
Se isso foi escrito por Shakespeare
1034
01:37:19,084 --> 01:37:21,083
ou Matias Piñeiro ou Lois Patiño
1035
01:37:21,725 --> 01:37:24,460
ou quem criou tudo isso.
1036
01:37:26,956 --> 01:37:28,129
Tudo que eu sei...
1037
01:37:29,124 --> 01:37:30,996
é que quando o sol desaparece,
1038
01:37:32,164 --> 01:37:33,660
o dia vai acabar.
1039
01:37:35,191 --> 01:37:36,678
O livro vai fechar.
1040
01:37:37,982 --> 01:37:39,835
A tela vai desligar.
1041
01:37:42,124 --> 01:37:43,720
E nós desapareceremos.
1042
01:37:47,540 --> 01:37:50,383
Nós vamos desaparecer
quando a tela está desligada.
1043
01:37:54,040 --> 01:37:55,522
E se o sol nascer novamente,
1044
01:37:56,785 --> 01:37:58,825
se alguém abrir o livro novamente
1045
01:37:59,858 --> 01:38:02,111
ou coloca o filme de volta,
1046
01:38:03,992 --> 01:38:05,420
tudo vai começar de novo
1047
01:38:05,500 --> 01:38:07,071
exatamente da mesma maneira.
1048
01:38:09,916 --> 01:38:11,420
Mas nós, os personagens,
1049
01:38:11,500 --> 01:38:16,197
não vamos lembrar de nada
daquilo que acabamos de viver.
1050
01:38:34,653 --> 01:38:36,019
Vamos nos rebelar, Irene!
1051
01:38:36,946 --> 01:38:38,580
Não façamos o que nos pedem!
1052
01:38:40,248 --> 01:38:41,769
Não vamos terminar a peça.
1053
01:38:43,708 --> 01:38:45,626
Não vamos terminar este filme.
1054
01:39:07,065 --> 01:39:09,048
E se eu disser o texto sem dizê-lo?
1055
01:39:11,583 --> 01:39:12,893
Só aqui...
1056
01:39:15,908 --> 01:39:17,962
A vida pertence aos corajosos, Irene.
1057
01:39:58,540 --> 01:40:03,420
Se nós, sombras claras, ofendemos,
1058
01:40:03,500 --> 01:40:05,624
gentis espectadores,
1059
01:40:06,748 --> 01:40:09,721
pense apenas isto, e tudo será consertado:
1060
01:40:11,624 --> 01:40:14,042
aqui você não fez nada além de dormir,
1061
01:40:14,956 --> 01:40:19,442
enquanto essas visões apareceram.
1062
01:40:21,124 --> 01:40:24,750
Assim, esta ficção humilde e frágil,
1063
01:40:25,540 --> 01:40:28,608
não teria nada
mas a inconsistência de um sonho.
1064
01:40:34,376 --> 01:40:36,746
E nas cinzas das estrelas,
1065
01:40:36,827 --> 01:40:40,696
os pobres personagens permanecerão,
deitado,
1066
01:40:41,510 --> 01:40:43,543
depois de ter bebido
1067
01:40:43,624 --> 01:40:46,233
a gota de vazio que falta ao mar.